UN CAVALIERE

Un cavaliere senza tempo e

senza età mi ha salvata.

Mi ha fatto salire sul suo destriero nero e

mi ha portato lontano.

Non una parola ma solo quel braccio

teso che mi ha afferrato e issato

sul suo cavallo.

Lungo il cammino il silenzio

ci ha avvolti come in una nebbia ma

io potevo sentire il suo cuore.

Potevo ascoltare il suo battito, sentire

il suo odore, sentire la sua forza, ma soprattutto

sentire i suoi pensieri.

Un cavaliere senza tempo e

senza età si è presentato sulla

mia strada, e mi ha accompagnato lungo un sentiero …

ma non avevo paura perché quel cavaliere senza tempo

ha salvato la mia vita.

A KNIGHT

A knight without time and

ageless saved me.

He put me on his black steed and

carried me far away.

Not a word but only that arm

That grabbed me and hoisted me up

On his horse.

Along the way the silence

enveloped us like in a fog but

I could feel his heart.

I could hear his heartbeat, I could feel

his scent, feel his strength, but above all

hear his thoughts.

A knight without time and

ageless knight appeared on the

my way, and accompanied me along a path …

but I was not afraid because that timeless knight saved my life.

INSEGUO UN SOGNO

Inseguo un sogno

Che è la fine del mondo

Mi porta in cielo

E fino in fondo

Eppure rimane con me intorno

Inseguo un sogno

Che è una meraviglia

Mi prende e mi scompiglia

E con un batter di ciglia

Mi travolge e mi attorciglia

Inseguo un sogno che

Come un uragano ha

Sconvolto ogni mio piano

Faccio di tutto per toglierlo

Dalla mente ma senza riuscirci

È sempre lì tenacemente

Mi sconvolge, mi stuzzica e

Alimenta la mia fantasia

Inseguo un sogno che

Mi porta lontano

Fuori dal mondo e mi lascia senza fiato.

FOLLOWING A DREAM

Following a dream

That is the end of the world

It takes me to the sky and all the way down

Yet it stays with me around

I am following a dream that is a wonder

It takes me and blows me away

And with the blink of an eye

It overwhelms me and twists me

Following a dream that like a hurricane has

Overwhelmed my every plan

I do everything to get it

From my mind but I can’t

It is always there tenaciously

It upsets me, teases me and

Feeds my fantasy

Following a dream, that takes me far away

Out of the world and leaves me breathless.

SUSSURRAMI PAROLE

Sussurrami parole che toccano

la mia anima, con la tua voce

fai vibrare le corde giuste e

fai attraversare il mio corpo da brividi intensi.

Raggiungi  la parte più profonda di me,

scopri la porta giusta.

Trova quelle parole intense e la mia

mente sarà tua prigioniera,

Sussurrami nell’orecchio le frasi che

voglio sentire e accendi il fuoco che è in me ….

Sussurrami ancora quelle parole ….

WHISPER WORDS TO ME

Whisper to me words that touch

my soul with your voice

make the right chords vibrate and

Make intense shivers run through my body.

Reach the deepest part of me,

find the right door

Find those intense words and

my mind will be your prisoner

Whisper in my ear the phrases I want to hear

and light the fire in me ….

Whisper those words to me again ….

LEGGI LA MIA ANIMA

Leggi  la mia anima come

Stessi sfogliando un libro,

gira le sue pagine ad una ad una,

piano, lentamente.

Voglio che arrivi fino in fondo,

laggiù….

Sfoglia queste pagine con Il tuo sorriso

e arriva nel punto più profondo

Leggi tra le sue righe e scopri

La mia essenza, aspira il mio profumo

Fino a saziare la tua anima.

Sfoglia questo libro e

Ti parlerò di me

READ MY SOUL

Read my soul like

as if you were leafing through a book,

turning its pages one by one,

gently, slowly.

I want you to get to the bottom,

there….

Turn these pages with your smile

And get to the deepest point

Read between its lines and discover

My essence, breathe  my perfume

Until your soul is satisfied.

Leaf through this book and

I will tell you about myself

PIANGE LA MIA ANIMA

Piange lacrime  silenziose

la mia anima ridotta a brandelli.

Piange senza far rumore,

taciturna e muta.

Forti le sue grida fanno squarci profondi, bui e

neri come pozzi senza fondo.

Piange senza sosta,

senza un attimo di tregua.

Il dolore è così forte

che il respiro è quasi fermo…

Silenzio intorno…

e continua a piangere lacrime silenziose

la mia anima

MY SOUL CRIES

It weeps silent tears

My soul in pieces.

It weeps without a sound,

silent and mute.

Strong its cries make deep gashes, dark and

black as bottomless pits.

It cries without stopping,

without a moment’s respite.

The pain is so strong

that the breath is almost stopped…

Silence all around…

and continues to cry silent tears

my soul

OGNI VOLTA CHE SORRIDI

Ogni volta che sorridi

il tempo si ferma

ed è come scendere da

una giostra che gira.

Il cuore batte sempre più forte

mentre mille brividi scendono lungo

la schiena.

Lo sai vero che quel tuo sorriso è

un’arma letale?

Tu sorridi e tutto svanisce, non c’è

più il senso del tempo perché

tu annulli tutto.

Sei così disarmante, così tremendamente sensuale

e il tuo sorriso annienta ogni cosa.

Ogni volta che sorridi

provochi uragani e tempeste

mettendo a soqquadro la parte

più segreta e intima dell’anima

che si riempie e si perde in quel suono

dolce e sensuale che è il tuo sorriso.

EVERY TIME YOU SMILE

Every time you smile

Time stands still

And it’s like coming down from

a spinning carousel.

Your heart beats faster and faster

while a thousand shivers flow down

the back.

You know that your smile is

a lethal weapon?

You smile and everything disappears, there is no longer

sense of time because

You cancel everything

You’re so disarming, so tremendously sensual

And your smile blows everything away

Every time you smile

you bring about hurricanes and storms

turning the part upside down

most secret and intimate part of the soul

that is filled and lost in that sound

sweet and sensual that is your smile.

FAMMI ENTRARE

Permettimi di raggiungerti,

ti prego.

Apri la tua anima e fammi entrare,

fammi perdere nel profondo tuo essere,

fammi assaporare quel dolce bisogno

che ho di te.

Non negare al mio cuore di starti accanto,

fagli sentire i tuoi battiti e le tue vibrazioni perché

possa danzare all’unisono con te.

Voglio scoprire i tuoi misteri,

i tuoi segreti più intimi e

far parte della tua essenza.

Ti prego apri quella porta

e fai spazio al mio amore.

GET ME IN

Allow me to join you,

please.

Open your soul and let me in,

Let me lose myself in the depths of your being,

let me taste that sweet need

that I have of you.

Don’t deny my heart to be near you,

let it feel your beats and your vibrations because

dance in unison with you.

I want to discover your mysteries,

your most intimate secrets and

be part of your essence.

Please open that door

and make room for my love.

Danza

Volteggia leggiadra tra i campi fioriti,

come piume i tuoi capelli al vento,

sopra le verdi distese

e cieli luminosi,

tra un’alba e un tramonto, tra

una pioggia e un arcobaleno

mille riverberi di luce

illuminano il tuo dolce

viso di angelo.

Danza ancora così soavemente

e il mio cuore si riempirà del tuo dolce profumo

Dance

Twirls gracefully through the flowery fields,

like feathers your hair in the wind,

over the green expanses

and bright skies,

between a sunrise and a sunset, between

a rain and a rainbow

a thousand glimmers of light

brightening your sweet

face of an angel.

Still dancing so sweetly

and my heart will fill with your sweet sce

Piccolo bocciolo di fiore

Piccolo bocciolo di fiore

nettare per la mia bocca.

Ti tengo tra le mani quasi

fossi trasparente

e cerco di non farti male

Profumo di rugiada i tuoi petali

ne sono pieni,

vellutati e morbidi come una carezza

Piccolo bocciolo di fiore

mi inebri con la tua bellezza e

riscaldi il mio cuore con il tuo

soffice tocco.

Piccolo bocciolo di fiore voglio

assaporarti lentamente ed avere

tra le mie labbra il tuo sapore di miele

Small flower blossom

Small flower blossom

nectar for my mouth

I hold you in my hands almost

you were clear

and I try not to hurt you

Scent of dew your petals

are full of it,

velvety and soft as a caress

Small flower blossom

you delight me with your beauty and

warm my heart with your

soft touch.

Small flower blossom  I want

taste you slowly and have

between my lips your sweet honey taste

IL TUO SILENZIO

continui a farmi sentire

solo il tuo silenzio

così profondo, così pesante

un silenzio assordante

eppure intorno a me c`è tanto rumore

ma non è niente in confronto al

tuo silenzio

Siamo così distanti seppur vicini

anni luce ci dividono, vuoti e spazi

non possono essere riempiti

il silenzio ci allontana sempre di più

mentre sono alla ricerca delle tue mani …

ma sento solo

il peso del tuo silenzio

YOUR SILENCE

you keep making me feel

only your silence

so deep, so heavy

a stunning silence

yet around me there is so much noise

But it is nothing compared to the

your silence

We are so far apart yet so close

Light years divide us, gaps and spaces

cannot be filled

Silence keeps moving us apart

While I’m searching for your hands …

but I feel only

the weight of your silence