Vorrei essere una farfalla, 

Posarmi sul tuo cuore lievemente,

Posarmi sulle tue labbra e baciarne il nettare,

Posarmi sul tuo viso e sfiorare la tua pelle così morbida e vellutata,

Posarmi sul tuo petto e accarezzarti con le mie ali,

E sussurrarti piano il mio cuore senza far rumore

e portarti dolcemente dentro la mia anima

I would like to be a butterfly 

I would like to be a butterfly 

Laying on your heart lightly,

Lay on your lips and kiss the nectar,

Laying on your face and touching your skin so soft and velvety,

Laying on your chest and caressing you with my wings,

and whisper softly my heart without noise and bring you gently into my soul

I rami di giunco si piegano al tuo passaggio,

fioriscono i cespugli di rose al tuo tocco,

petali di gelsomino volano in aria

dopo la carezza della tua mano,

i girasoli splendenti si girano verso il tuo sorriso ,

e il soffione si disperde al tuo soffio leggero.

La vita esplode intorno a te,

perchè tu sei amore, sei passione, sei infinito,

sei quello che anche nel silenzio avvolgi il cuore

in un profumo immenso per portare l’anima

in un mare profondo e denso.

You are

The branches of rush bend as you pass,

Rose bushes bloom at your touch,

jasmine petals fly in the air

after the caress of your hand,

the shining sunflowers turn towards your smile,

and the showerhead spreads to your light breath.

Life bursts around you,

because you are love, you are passion, you are infinite,

you are the one that even in silence envelops the heart

in an immense perfume to bring the soul

in a deep and dense sea.

Dalla mia anima si eleva

un grido di dolore

che sale al cielo

straziante e lacerante

una ferita profonda

che sanguina copiosamente

e lacrime che scendono silenziosamente.

Nulla mai sarà lo stesso

perchè quello che rimane

sono solo i pezzi della mia anima

distrutta e inconsolabile.

From my soul

From my soul rises

a cry of pain

rising to the heaven

tormenting and devastating

a deep wound

bleeding copiously

and tears that fall in silence.

Nothing will ever be the same

because what remains

are just the pieces of my soul

devastated and inconsolable.

il tuo sguardo così profondo
mi perdo nell’immenso
senza avere paura
il tuo sguardo così profondo
mi cattura in un abbraccio
così forte,  caldo, potente
il tuo sguardo così profondo
dolce e penetrante
mi prende con passione travolgente
brividi lungo il corpo
basta il tuo sguardo così profondo
per avere sensazioni senza tempo
per lasciarmi andare
perchè amo perdermi

nel tuo sguardo così profondo

your glance

 your glance so deep
I get lost in the immense
without being afraid
your glance so deep
Catch me in an embrace
so strong, warm, powerful
your glance so deep
sweet and penetrating
takes me with incredible passion
shivers along the body
your glance so deep is enough
to have timeless sensations
to let me go
because I love to get lost
in your glance so deep

ll vento increspa le onde che si rincorrono,

Vortici di schiuma …

Le onde vanno e vengono, mi dondolano, mi trasportano,

Mi portano lontano facendomi assaporare sensazioni meravigliose

E mi riportano qui … sempre al punto di partenza

Le onde mi parlano e mi portano la voce della tua anima

La voce della tua passione e del tuo amore

O care amiche cullatemi ancora tra le vostre braccia

Così che nel vostro respiro

Possa trovare e sentire il suo cuore

WAVES

The wind ripples the waves chasing each other,

Foam vortexes …

The waves come and go, they swing me, they carry me,

They take me far away and make me feel wonderful sensations

And they bring me back here … always back to the starting point

The waves speak to me and bring me the voice of your soul

The voice of your passion and love

O dear friends cradle me again in your arms

So that in your breath

I can find and feel your heart

Dov’è il mio cavaliere?

Posso volare con lui

Non ci sono confini

Non ci sono limiti

Le nostre anime danzano

All’unisono

Passione intensa

Senza freni

Dov’è il mio cavaliere?

Where is my knight?

Where is my knight?

I can fly with him

There are no borders

There are no limits

Our souls dance

In unison

Intense passion

Without brakes

Where is my knight?

Sono in piedi

Davanti ai tuoi occhi e al tuo sguardo

Non posso che ammirare tanta bellezza; rimango ferma

Ad ascoltare i battuti del mio cuore.

Rimango senza dire una parola:

Solo un gesto

Una carezza tra i tuoi capelli

Sentirli tra le mie dita

Sfiorare il tuo viso con il mio viso

Solo per sentire il tuo profumo

Davanti a te

Non riesco che a sentire

Il rumore silenzioso del mio amore

In front of you

I am standing

In front of your eyes and your gaze

I can only admire such beauty; I remain still

Listening to the beats of my heart.

I remain without saying a word:

Just a movement:

A caress in your hair

Feel them between my fingers

Touch your face with my face

Just to smell your scent

In front of you

I can only hear

The silent noise of my love

Quando possiedi la mente di

qualcuno non hai nessun confine

vai oltre senza tempo,

non hai limiti di alcun genere e

in qualunque momento

puoi avere ed essere

puoi essere dentro o fuori

puoi appartenere o possedere

…puoi avere un corpo senza

neanche toccarlo …

ed è un piacere profondo e sublime.

HAVE THE MIND

When you have the mind to

someone has no boundaries

go beyond timeless,

you have no limits of any kind and

anytime

you can have and be

you can be inside or outside

you can belong or own

…you can have a body without

not even touch it …

and it is a deep and sublime pleasure.