continui a farmi sentire

solo il tuo silenzio

così profondo, così pesante

un silenzio assordante

eppure intorno a me c`è tanto rumore

ma non è niente in confronto al

tuo silenzio

Siamo così distanti seppur vicini

anni luce ci dividono, vuoti e spazi

non possono essere riempiti

il silenzio ci allontana sempre di più

mentre sono alla ricerca delle tue mani …

ma sento solo

il peso del tuo silenzio

YOUR SILENCE

you keep making me feel

only your silence

so deep, so heavy

a stunning silence

yet around me there is so much noise

But it is nothing compared to the

your silence

We are so far apart yet so close

Light years divide us, gaps and spaces

cannot be filled

Silence keeps moving us apart

While I’m searching for your hands …

but I feel only

the weight of your silence

Ho visto un treno,

era il treno dei miei desideri.

Volevo saltare su per poter cavalcare i

miei sogni.

Era fermo alla solita stazione, il fischio

stava avvisando l’imminente partenza…

dovevo affrettarmi a salire, dovevo prenderlo …

c’erano i miei sogni, le mie speranze,

i miei dolori, le mie sconfitte,

le mie passioni e i tutti i miei desideri.

Ho visto un treno,

era il mio treno che sfrecciava all’orizzonte

Ho visto un treno e l’ho preso,

ti ho guardato dal finestrino ed ho

allungato la mia mano per prenderti.

Ho visto un treno e sono partita da sola…

I SAW A TRAIN

I saw a train,

It was the train of my dreams

I wanted to jump on so I could ride my

my dreams.

It was stopped at the usual station, the whistle

was warning of its upcoming departure …

I had to hurry up, I had to catch it …

there were my dreams, my hopes,

my pains, my defeats,

my passions and all my desires.

I saw a train,

it was my train that was speeding on the horizon

I saw a train and I took it,

I looked at you from the window and I

I reached out my hand to take you.

I saw a train and I took off on my own….

Fammi sentire il tocco delle

tue mani, accarezza la mia pelle

lentamente senza fretta,

voglio assaporare le tue labbra e

sentire il tuo profumo

voglio ubriacarmi di te

Inebria le mie labbra del

tuo nettare e scalda il mio cuore

con il tuo abbraccio.

Fammi sentire battito del tuo cuore e

portami sove solo tu riesci a farmi arrivare

anche solo con lo sguardo.

Il tuo sguardo: un profondo

abisso quali sono i tuoi occhi  e dove mi perdo

ogni volta che ti guardo.

Ti prego, lasciami andare in quegli occhi e

lasciami sognare ancora …. ancora

DREAM AGAIN

Let me feel the touch of

your hands, caress my skin

slowly without haste,

I want to taste your lips and

feel your scent

I want to get drunk on you

Inebriate my lips with your

nectar and warm my heart

With your embrace

Let me feel your heartbeat and

Take me where only you can make me go

even with just a look.

Your gaze: a deep

abyss what are your eyes and where I lose myself

every time I look at you.

Please let me go into those eyes and

let me dream again …. again

Mi spaventa quello che provochi dentro di me,

mi spaventa la forza con cui sei entrato nella

mia mente e nella mia anima.

Mi spaventa questo gioco così folle che

mi trascina in terre meravigliose.

Mi lasci sconvolta e disorrientata perchè

mi sto addentrando in un mondo

completamente sconosciuto: il tuo.

Sono impaurita e attratta

da tutto questo:

tienimi per mano restandomi accanto

AMAZING

I’m scared of what you’re causing inside of me,

I’m afraid of the force with which you entered the

my mind and soul.

It scares me this game so crazy that

drags me to wonderful lands.

You leave me shocked and upset because

I’m entering a world

completely unknown: yours.

I’m scared and excited

by all this:

Hold my hand and stay by my side

Il mare è lì , sempre in ascolto,

senza smettere mai di assistere al susseguirsi

degli eventi.

Il mare è lì, per te e con te.

È presente,  senza chiedere nulla,

ti culla, ti coccola,

ti rassena e ti abbraccia portandoti sempre oltre.

Trasporta voci, suoni e sussurri che da lontano parlano

ad alta voce ma che sono solo silenzi per

le orecchie.

Echi distanti di vite, di emozioni, di passioni, di amori vissuti e

lasciati.

Il mare è lì.

Compagno silenzioso e leale,

custode eterno delle tue paure, delle tue sconfitte,

dei tuoi sogni  e dei tuoi desideri.

Uno scrigno che terrà sempre al sicuro

la tua anima

finchè qualcuno riuscirà

ad entrare

THE SEA IS THERE

The sea is there, always listening,

never stopping to watch the turn of events

of events.

The sea is there, for you and with you.

It is present, without asking anything,

it lulls you, it caresses you,

it soothes you and hugs you, always taking you further.

It carries voices, sounds and whispers that speak from afar

loudly but which are only silences for

ears.

Distant echoes of lives, emotions, passions, loves lived and left.

left.

The sea is there.

Silent and true friend,

eternal guardian of your fears, your defeats,

of your dreams and desires.

A treasure chest that will always keep safe

your soul

until someone will be able

to enter

Il dolore è così forte che il cuore è stretto

in una morsa che non lascia scampo.

La lacrime sono pronte a scendere ma hanno quasi

paura e timore e rimangono lì,

in attesa.

Un’attesa lunga e interminabile.

Il dolore a volte è così  estenuante da lasciare

senza fiato mentre dentro si scatena

l’inferno.

E tu sei lì, in piedi, ancora una volta

a raccogliere i mille pezzi.

Un’altra volta, un’altra cicatrice invisibile

che si aggiunge a quelle che orami

sono la trama del mio cuore.

PAIN

The pain is so strong that the heart is clamped

in a grip that leaves no escape.

The tears are ready to fall but they have almost

fear and dread and remain there,

waiting.

A long and endless wait.

The pain is sometimes so exhausting that it leaves

breathless while inside it unleashes

hell breaks loose.

And there you are, standing there, once again

picking up the thousand pieces.

Another time, another invisible scar

that adds itself to those that by now

are the texture of my heart.

ti immagini se

tu fossi qui

ora, in questo preciso momento

ti immagini se

il mio cuore aumentasse il suo ritmo

fino a scoppiare

ti immagini se

potessi abbracciarti e potessi

affondare il mio viso nel tuo profumo

ti immagini se

tu fossi qui

si aprirebbe una finestra sul tuo mondo

e io mi tufferei a capo fitto

ti immagini se

potessi sentire il profumo del tuo respiro

ti immagini se

potessi sentire la tua carezza o il tuo abbraccio

ti immagini se

il mondo fosse sottosopra!

CAN YOU IMAGINE IF…

can you imagine if

you were here

right now, at this exact moment

Can you imagine if

my heart increased its rhythm

until it burst

can you imagine if

I could embrace you and I could

dip my face in your scent

Can you imagine if

you were here

a window would open on your world

and I would dive into it headfirst

Can you imagine if

I could smell your breath

Can you imagine if

I could feel your caress or your embrace

Can you imagine if

the world was upside down!

Ogni volta che incrocio

il tuo sguardo il mio cuore

sussulta e fa un salto.

Sei stato così bravo a

stravolgere tutto e senza neanche molta fatica.

E’ quasi impossibile resistere ai tuoi

occhi, sono magnetici e non puoi fare

a meno di guardare e guardare ancora.

Sono la finestra della tua anima e

quello che vedo mi piace molto, forse troppo

ma è così forte che

il cuore quasi esplode.

I tuo sguardo va dritto centrando il punto,

è quello che suscita,

è questo quello che provoca

Un uragano che spazza via tutte

le certezze per far posto a

un’emozione immensa che stravolge tutti i sensi.

Ogni volta che incrocio il tuo sguardo

non ho più il controllo di ciò che provo.

MEET YOUR GAZE

Every time I cross

your gaze my heart

leaps and bounds.

You were so good at

Turning everything upside down and without much effort

It’s almost impossible to resist your

eyes, they are magnetic and you can’t do

but look and look again.

They are the window to your soul and

I like what I see very much, maybe too much

But it’s so strong that

The heart almost explodes

Your gaze goes straight to the point,

That’s what it arouses

This is what you inspire

A hurricane that sweeps away all

certainties to make room for

an immense emotion that overturns all the senses.

Every time I meet your gaze

I no longer have control over what I feel.

Non ferire il mio cuore:

È piccolo si ma assai grande.

Non frantumarlo perché

Sarebbe veramente difficile

Rimettere insieme i pezzi

Che per una vita ho cercato di tenere insieme.

Trattalo come un fiore di rara bellezza,

Come un fragile pezzo di cristallo, maneggialo con cura.

Questa volta non ce la farei, sul serio.

Ciò che resterebbe per terra rimarrebbe a fissarmi

e si aprirebbe una voragine profonda che mi inghiottirebbe

Nel buio totale

DON’T HURT MY HEART

Don’t hurt my heart:

It is small yes but very big.

Don’t break it because

It would be very difficult

To put the pieces back together

That for a lifetime I’ve tried to keep together.

Treat it like a flower of rare beauty,

Like a fragile piece of crystal, handle it with care.

I really couldn’t do it this time.

What would be left on the ground would stay staring at me

and a deep chasm would open up that would swallow me up

In total darkness

Posso aprire una finestra sulla mia anima

e lasciarti entrare … ce la posso fare se è

questo ciò che desideri.

Nel silenzio assordante del mio cuore c’è

spazio per il tuo.

Avvicinati.

Vorrei prima ascoltarti,

sentire il battito del tuo cuore

che come un battito d’ali velocemente fugge via.

Voglio sentire ciò che ti ha ferito, che ti ha deluso,

che ti ha stretto troppo, che ti ha soffocato,

ciò che ti ha permesso di rialzarti e camminare di nuovo.

Voglio vederti dentro.

Avvicinati … e tendimi la tua mano …

sto per aprire una finestra sulla mia anima.

E tu, sei pronto ad entrare?

A WINDOW OVER MY SOUL

I can open a window to my soul     

and let you in … I can do it if it is

this is what you desire.

In the deafening silence of my heart there is

space for yours.

Come close to me.

I’d like to hear you first,

hear your heart beat

That like a flutter of wings quickly flies away.

I want to hear what has hurt you, what has let you down,

that has held you too tight, that has choked you,

what allowed you to get up and walk again.

I want to see you inside.

Come close to me … And hold out your hand to me …

I am about to open a window to my soul.

And you, are you ready to enter?