Dolce e tenera,

piccola tra le mie braccia

un soffice batuffolo

con occhi grandi e profondi.

Bambina mia

ti cullo teneramente mentre

tu succhi il mio latte avidamente

Bambina mia

il tuo cuore e il mio un unico suono,

un unico amore.

E’ in te che vedo riflessa la mia anima,

nel tuo sguardo che mi chiama,

nella tua mano che si protende verso di me.

Eccomi bambina mia

corri dalla tua mamma,

sono qui per te

ora, oggi, ieri, domani.

Sarò il tuo rifugio, la tua difesa,

l’amore incondizionato che ti

farà scudo e ti amerà sempre.

My little girl

Sweet and tender,

small in my arms

a soft pad

With big and deep eyes

My little girl

I cradle you tenderly while

you suck my milk with longing

My baby

 your heart and mine a single sound

one love

It is in you that I see my soul reflected,

In your glance that calls me,

In your hand that reaches out to me.

Here I am, my child

run to your mom, run to your mom

I am here for you

Now, today, yesterday, tomorrow

I will be your refuge, your defense,

the unconditional love that will

will always protect and love you.

Vento portami il suo sospiro,

portami il suo alito

e fammi inebriare del

suo profumo.

consegnami i suoi sussuri

e le sue parole,

vento cullami con le sue carezze

e fammi sognare con le

note della sua voce.

Vento portami i suoi baci

così attesi così sperati,

i suoi abbracci e il tocco delle sue mani.

Vento, ti prego, raccogli per me

il suo profumo

legalo ad un fiore e trasporta i suoi petali

fino a me così che io possa ricoprire

il mio cuore con il loro soffice peso.

WIND

Wind brings me his whisper,

bring me its breath

and make me inebriate of

his fragrance.

deliver me his whispers

and his words,

wind cradle me with his caresses

and let me dream with his

notes of his voice.

Wind bring me his kisses

so expected so hoped for,

his hugs and the touch of his hands.

Wind, please, collect for me

his scent

tie it to a flower and carry its petals

up to me so that I can cover

my heart with their soft weight.

Portami a danzare nel tuo mondo,

fammi sentire le note melodiose

del tuo canto.

Fammi volteggiare tra le

vibrazioni intense che solo il

tuo tocco riesce a darmi.

Fammi toccare il culmine e

portami sempre più in alto, oltre,

oltre i confini consentiti,

oltre tutto quello che la

mia immaginazione mi ha

mostrato finora.

L’impossibile, l’incredibile …

Stupiscimi fino a farmi raggiungere

l’estasi e lascia che siano le tue braccia a cullarmi,

le tue mani ad accarezzarmi e la tua bocca a

riempirmi di baci

TAKE ME TO DANCE

take me to dance in your world,

let me hear the melodious notes

of your song.

Let me twirl among the

intense vibrations that only the

your touch can give me.

Let me touch the top and

take me higher and higher, beyond,

beyond the boundaries allowed,

beyond all that the

my imagination has

shown me so far.

The impossible, the unbelievable …

Amaze me until I reach

the bliss and let your arms cradle me,

your hands to caress me and your mouth to

fill me with kisses

Scendono silenti senza

far rumore, sgorgano

dall’anima addolorata e

triste, un’anima gonfia

di dolore..

Cadono giù senza remore,

inarrestabili come un

fiume in piena.

Sono lacrime, lacrime che

portano fuori

profonde sofferenze e cicatrici

da tempo nascoste.

Lacrime per le ferite che

hanno devastato l’anima

e frantumato il cuore in mille pezzi.

Quasi impercettibilmente

mute e quiete bagnano il viso

liberando nell’aria il senso

di oppressione.

Lacrime dolci e amare.

Lacrime che raccontano i

segreti dell’anima e

scendono in punta di piedi

per non svegliare il cuore.

TEARS

They descend silently without

making noise, they flow

from the painful and

sad,

a soul full of pain…

They fall down without hesitation,

like a river in flood.

They are tears, tear that

bring out

deep sufferings and scars

long hidden.

Tears for the scars that

have devastated the soul

and broken the heart into a thousand pieces.

Almost imperceptibly

silent and quiet they wet the face

releasing in the air the sense

of oppression.

Sweet and bitter tears.

Tears that tell the

secrets of the soul and

descend on tiptoe

not to wake up the heart.

Un tumulto continuo, un

Tormento quasi infinito

Silenzio improvviso che annuncia

Tempesta,

così in un’evoluzione in crescendo,

un fragore assordante in un

in una  quiete sterminata,

esplosione di rabbia, di dolore, di

passione, di amore,

un boato di forze che si intrecciano,

passano e travolgono

tumulto continuo, mare in tempesta

STORMY SEA

A never ending tempest, a

Almost infinite torment

Sudden silence announcing

storm,

so in a crescendo evolution

a stunning roar in a

in an endless quiet,

explosion of anger, of pain, of

of passion, of love,

a roar of forces that intertwine,

passing and overwhelming

endless tumult, stormy sea

Voltati per favore e

fermati a guardare in fondo

ai miei occhi.

Il mio sguardo ti racconterà quello

che solo pochi sanno leggere

o sanno comprendere.

Voltati per favore e accarezza il mio

volto con le tue labbra,

voltati per favore e accosta il

tuo cuore al mio e fammi ballare

al ritmo del tuo respiro.

Voltati per favore e prendimi per mano,

avvolgimi tra le tue braccia

e stringimi forte.

Voltati per favore e resta con me.

TURN AROUND

Please turn around and

stop and look at the depths

of my eyes.

My gaze will tell you what

That only a few can read

Or know how to understand.

Please turn around and caress mine

Face with your lips

Please turn around and bring your

Your heart to mine and let me dance

To the rhythm of your breath

Please turn around and take my hand,

wrap your arms around me

and hold me tight.

Please turn around and stay with me.

Tutto torna, tutto ricomincia

riprendi il filo che si è spezzato

e ricuci quello che si è strappato.

Metti due punti per arginare

quel buco che man mano si

sta aprendo lasciando

sfilacciature tutto intorno.

Sembra diverso, ora

ma è uguale a ieri perché tutto

torna di nuovo

E sarai di nuovo lì a cucire

quello che si è strappato.

EVERYTHING COMES BACK

Everything comes back, everything starts again

Pick up the thread that has been broken

and sew up what has been ripped.

Put two stitches to contain

that hole which gradually becomes

is opening up leaving

fraying all around.

It looks different now

but it’s the same as yesterday because everything

comes back again

And you’ll be there again to sew

what was broken.

E’ tutto qui dentro

in questo piccolo spazio

chiamato “cuore”.

E’ lì che interi mondi,

intrecci di passioni, di

sentimenti ed emozioni

si uniscono.

Echi lontani non

scalfiscono i muti silenzi

Il rumore assordante

delle parole, feroci e

veloci come le spade

brandite in aria

Frecce lanciate contro

quello scrigno dove le

virtù e i segreti sono

ben custoditi e solo

dove le anime solitarie

entrano senza remore

e senza timore.

In quel piccolo spazio,

in quel vasto mondo c’è solo per

pochi la possibilità di

farne parte

LITTLE SPACE
It’s all in here
in this small space
called “heart”
It’s where whole worlds,
twists of passions, of
feelings and emotions
come together.
Far away echoes do not
scratch the quiet silences
The loud noise of
words, cruel and fast
like swords
thrust in the air.
Arrows launched against
that jewel box where the
virtues and secrets are
well protected and alone
where lonely souls
enter without hesitation
and without fear.
Into that small space,
in that vast world there is
only for a few the possibility
to be part of it

Abbracciami e tienimi
stretta tra le tue braccia:
cullami con il tuo respiro
e lasciami annegare
nei tuoi occhi.
Il palpitare del tuo cuore
sia aria per
l’anima mia.
Il tuo respiro sia
nettare per il mio corpo.
Le tue carezze siano
leggeri tocchi di piume
sulla mia pelle
e il tuo corpo sia
per me una dolce
nuvola dove inebriarmi
ogni volta e dove
trovare quel meraviglioso
momento di estasi ….
Abbracciami, tienimi stretta
e non lasciarmi più andare

HUG ME

hug me and hold me
in your arms:
Swing me with your breath
and let me drown
in your eyes
The beating of your heart
be air for
my soul.
May your breath be
nectar for my body.
May your caresses be
light touches of feathers
on my skin
and your body be
to me a sweet
cloud where inebriate me
every time and where
find that wonderful
moment of ecstasy ….
Hug me, hold me tight
and don’t let me go anymore